母親が16歳娘を「名誉殺人」、夫の親族が葬儀 パキスタン 【換金くん札幌本店ブログ】
【AFP＝時事】パキスタンで、自ら選んだ相手と結婚したことが理由で母親に殺害された16歳の少女の葬儀が9日未明、結婚相手の親族らによってひっそりと執り行われた。活動家や政治家たちは、再び起きた残酷な「名誉殺人」に対し非難の声を上げている。
警察当局によると、8日にパキスタンの文化の中心地ラホール（Lahore）で火を付けられて死亡したジーナト・ビビ（Zeenat Bibi）さんの親族が遺体を引き取りに来なかったため、ジーナトさんの夫の親族がラホールそばの墓地にジーナトさんを埋葬したという。
また、地元警察当局の責任者、シェイク・ハマド・アクタル（Sheikh Hammad Akhtar）氏によると、ジーナトさんの夫のハサン・カーン（Hasan Khan）さん（20）が、ジーナトさんを殺害した容疑で勾留されているジーナトさんの母親、パービーン・ビビ（Perveen Bibi）容疑者を告訴した。
カーンさんの家族がAFPの取材に対し語ったところによると、パービーン容疑者はジーナトさんを殺害後、路上に飛び出して胸をたたきながら「人々よ！私は、不品行と家族の名を汚したことから、娘を殺した」と叫んだという。
ジーナトさんの家族の自宅を訪問したAFP記者によると、自宅は閉ざされ鍵がかけられていた。近隣の住民によると、ジーナトさんの家族は姿を消したという。住民は「悲しみを分かち合おうとみんなが集まっているのに、なぜいなくなったのだろう」と語った。
【翻訳編集】AFPBB News
こういうニュースをみていつも思うんだけど、彼らは彼らの中の常識やルール、正義の中で生きてるわけだから外野があれこれ言うのはどうなんだろう。倫理的な問題は置いておいてさ。