台湾のファミマが出した改装の張り紙に英語で「息子よ、また会おう」 どういう意味？―台湾メディア【換金くん琴似店ブログ】
台湾・東森新聞雲は３日、台湾のあるファミリマート店舗が１日より改装のため休業する旨を伝えるために掲示した張り紙で、あえて使用した英語メッセージに恥ずかしいスペルミスが見つかり、ネット上で大いにイジられていると報じた。
この店舗は１日から改装工事に入り、２４日にリニューアルオープンするという。張り紙には、再オープン時に会いましょうという意味を込めて最後に英語で”Ｓｅｅ ｙｏｕ ｓｏｏｎ”と記されている。しかし、よく見てみると”ｓｏｏｎ”の”ｏ”が１つ足りず、”Ｓｅｅ ｙｏｕ ｓｏｎ”（息子よまた会おう）になってしまっているのだ。
ネット上でこの張り紙の画像が公開されると、２０００人を超えるネットユーザーがコメントを残した。あるユーザーはすでに店舗が誤りを修正したことを報告。他のユーザーからは「いい宣伝になったな」、「パパー。茶ゆでタマゴ買ってー」、「超可笑しい」、「よく分からないけど感動した。涙が出てきた」、「ハハハハ飯噴いた」、「最後になってようやく気付いた」、「なんで息子よまた会おうなの、ってまだ思ってる」、「これ、『無料ｗｉｆｉ』を『無料ｗｉｆｅ』って書いちゃうのと同じ類だな」といったさまざまなコメントが寄せられた。
ほら、格好つけて英語圏でもないのに英語使うからこういうことになるんだよ…